惚れる

fantasize

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

love

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 274

●Idioms, etc.

ほとんど痴呆的な熱意をもって、〜にまじまじと見惚れる: gape like a cretin, eyes unblinking, agog at ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

見惚れるともなく見惚れる: be apparently fascinated by ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 95

（人の）美しさに見惚れる: be awed by sb’s beauty 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5

（人の話に）じっと聴き惚れる: listen rapturously to sb 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 106

（人の）能弁に聞き惚れる: listen spellbound to sb’s eloquence 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 46