愉しみ

expectation

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 190

pleasure

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 14

●Idioms, etc.

〜する愉しみがある: be happy doing レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 116

いまこそ愉しみにどっぷりひたるとき: now for a thoroughgoing indulgence レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 88

ゾクッとする愉しみ：kick アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 172

〜がスリルのある愉しみだ: be thrilled and titillated to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169