意外なこと

●Idioms, etc.

意外なこと: the surprising thing べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 43

もうひとつ意外なことを言う: make another unexpected comment 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

意外なことに: contrary to one’s expectations 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 182

意外なことに: oddly enough 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 104

意外なことに：surprisingly ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 577

意外なことに：unexpectedly デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 133