感嘆の

exclamatory

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

（人には）感嘆の眼を見張っていた: have not concealed one’s fervent admiration for sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

思わず感嘆の声をあげる: exclaim in unfeigned admiration ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 91

〜、〜には感嘆のほかない: admire ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 254

感嘆のまなざしで見つめる: watch admiringly ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 61

いかにもアメリカ的な喜びや感嘆の声: various American exclamations of delight カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 176

感嘆のどよめきを洩らす: make low sound of appreciation オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 233