慎重さ

caution

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

guile

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

●Idioms, etc.

慎重さ: cautious approach ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 278

書物は慎重さと冷静さとをもって読まれなければならない: books must be read deliberately and reservedly オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 58

（人の）慎重さも尤もだと思われた: sb’s guile was growing more understandable. トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207