手も足も出ない

●Idioms, etc.

手も足も出ない: can’t do anything ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 152

手も足も出ない: can not touch ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

それで、（人は）手も足も出ない: this bring sb to a full stop スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 187

〜に手も足も出ない: can do nothing about ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 458

まったく手も足も出ない: can not touch sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

（人に）手も足も出ない: sb seems untouchable ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 405