手当たり次第に

indiscriminately

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 230

●Idioms, etc.

手当たり次第に: everything within reach メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 286

〜するためのことなら手当たり次第になんでもしでかす: be almost always looking for new ways to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

途中で登場する子供を手当たり次第に殺す: kill any other child that one come across in the story ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

手当たり次第に人を殺してまわる: be a man full of murder ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

使った皿をただ手当たり次第に洗う: wash the dishes lightly to no system リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 95