手心

favor

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

●Idioms, etc.

手心を加える: take it into consideration 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 60

手心を加えてやる: go easy on sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 126

判定に手心を加える: shade games トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

手心も加えず、徹底的に（人を）こきおろす: marinate and skewer sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 16

〜に手心を加える: weaken ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73