手練手管

lure

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 29

trick

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 266

●Idioms, etc.

一連の厚かましい手練手管を弄して: after a series of impudent manoevres ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 21

手練手管のかぎりを使う: use all the tricks in the book ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

手練手管を弄する: use the wiles and ruses 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 136