拍子抜け

anti-climax

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 47

deflated

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

●Idioms, etc.

拍子抜けする: feel suddenly deflated 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

いささか拍子抜けの体で: with some disappointment セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 54

拍子抜けをしている: feel let down ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 87

拍子抜けする声でいう: say in a flattening voice ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 95

（人が）拍子抜けの気味になる: sb’s pride is hurt 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

拍子抜けした様子だ: seem momentarily at a loss リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 314

拍子抜けするほど素直に指図に従う: meekly do as one be told 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 118