deflated

拍子抜け

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

●Idioms, etc.

so deflated and disappointed that ...: あまりに落胆がひどく、しょげかえってしまったので マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 247

feel a bit deflate: 少しひるんでしまう 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 368

that statement deflated one: そう言われて（人は）はっとなった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 444

feel suddenly deflated: 拍子抜けする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196