捨てぜりふ

●Idioms, etc.

捨てぜりふ: parting taunt 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 87

攻勢に立った人間はかならず捨てぜりふを吐かなければならない: the aggressor must have the last word スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

捨てぜりふは相手に吐かせるな: always get the last word スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

脅迫の捨てぜりふを吐く: deliver threats before one leave トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

捨てぜりふを残す: have the last word タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

捨てぜりふを残し、出口にいそぐ: say ... then hurry out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160