控えている

come

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

wait

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 127

●Idioms, etc.

ブルペンに控えている: reside in the bullpen ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

（人の）横に控えている: sit at sb’s elbow ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 296

カウンターの後ろには番犬が控えている: have guard dogs behind the counters ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

スタートラインのうしろに控えている: stand behind the starting line スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

蛇輪のそばに控えている: stand ready at the wheel マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 53

滅多なことは出来ないと手を控えている: be reluctant to risk doing 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 9