控えめな

low-key

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

shy

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 282

●Idioms, etc.

控えめながら愛嬌のある微笑を浮かべる: give sb a wan but winning smile デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 33

一見控えめな言い方自体: the very diffidence of sb’s manner 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 20

人からは控えめな人物だと思われている: give the impression of being a humble man ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 277

控えめな言葉：understatement DictJuggler Dictionary