放心状態に

attentively

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

●Idioms, etc.

放心状態になる: be seized with a certain abandon 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 47

放心状態に落ちる: abandon oneself to the fancy 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

暗い放心状態に落ち込む: lapse into one’s melancholy abstractions ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 266

放心状態になっていた: have been in a state of shock 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 31