救いの

helping

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

redemptive

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

自ら進んで救いの手を伸べる: of one’s own will, assist sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

つまずく若者に救いの手をのべる: offer succour to the youthful falterer ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

救いの手をさしのべなくても: without help サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 137

援助を必要としている人々に救いの手を差し伸べる: help those in need デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 101

（人の）救いの神になってくれる: prove one’s life saver ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 302

救いのなさ：pointlessness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 58

（人が）救いの手をさしのべたことも当然のことと考える: regard the aid sb render one as a natural thing Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 59