日々の

daily

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

everyday

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 211

●Idioms, etc.

慈悲と日々の糧の恵みを乞う: beg for mercy and support ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

日々の営みにかまける: go about one’s daily business コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 88

（人の）過去の日々のある大事な一部を踏みにじる: ravage a certain treasured part of sb’s past ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

日々の暮しのなかで: in the dailiness of life フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

日々の恩恵をほどこす: do one’s favors day to day トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

あくせくと日々の暮らしに追われて気持が萎えた時: in the midst of oatmeal days フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

日々の銭を稼ぐ: make ends meet カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

日々の営みに立ち上がる: face another dawn リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 59

日々の祈りのように決まりきった日課として: in a routine as fixed as prayer トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

日々の暮しのなかで見聞きした出来事や折々の偶感: what goes on in one’s head and life フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

〜に従って、日々のスケジュールをこなす: keep to the schedule of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98