映える

●Idioms, etc.

映える: look lovely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

〜がひときわ映える: show off ... to advantage 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

飾り窓の商品が凍てついて人気の乏しい街に皓々と照り映える: the goods on display beam cheerfully out at the frozen and nearly deserted streets 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 123

石彫の顔もまた真紅の色に映える: stone faces crimson ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 228

火に照り映える: glow crimson in the flame 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 90

黒光りに映える: gleam black 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 444

午後の陽ざしに照り映えている: reflect the light of the afternoon sun 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

映えるよう見せる：showcase DictJuggler Dictionary