晴れた

fine

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 181

●Idioms, etc.

よく晴れた昼下りだ: it is a sunny afternoon 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 139

胸の晴れたような思いで、涙を流す: blessed with the relief of tears ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

晴れた空が身に沁み込むように感ぜられる: the sky is so blue that one filled with a sense of well-being 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

結婚式の日はよく晴れた日だ: the marriage-day is shining brightly ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

よく晴れた空: the clear sky レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 203

よく晴れた日: clear day スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

よく晴れた日だ: it is a perfect day ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 223