曲がった

saggy

DictJuggler Dictionary

serpentine

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

露地を抜けたり、横町を曲がったりぐるぐる歩き回る: walk around in circles through innumerable little alleys 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

腰の曲がった（人）: sb’s body be bent with age 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 58

焼成で溶けたり曲がったりしたレンガの塊：burr DictJuggler Dictionary

（場所）の角を曲がった先にある（場所）に行く: go around the corner from ... to ...ã.. ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

角ひとつ曲がった: round the corner メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

中途半端に折れ曲がった：crooked フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 229

動かすことになると、このうえなく性根の曲がった、がたぴしした船だ: as the most cross-grained, lopsided craft to manage スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 186

くねくねと曲がった〜: the curve of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

くの字に曲がったもの：dogleg DictJuggler Dictionary

急角度に曲がった道：dogleg DictJuggler Dictionary

曲がったコース：dogleg DictJuggler Dictionary

玄関先を訪ねると、網戸の向こうに立つ腰の曲がった寡婦に迎えられた: landing on a doorstep to find a hunched-over widow peering through the screen door ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

（場所）の角を曲がった先にある（場所）に行く: go around the corner from ... to ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

網戸の向こうに立つ腰の曲がった寡婦に迎えられた: find a hunched-over widow peering through the screen door ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

くねくねと曲がった小道: winding little roads カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

曲がったことの嫌いな人間: a righteous man クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

〜にかぎって、曲がったことはやらない: be all square スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 239