書斎

office

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 263

study

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

●Idioms, etc.

書斎にこもる: coop up in one’s study スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300

（人が）書斎にいるときは、なんぴとたりともノックせずに入ってはならない: one does not disturb sb in sb’s study without knocking スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

書斎なども実に整然と片付いていた: his study, for instance was always in perfect order 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

書斎にこもりっ切りだ: sit shut up in one’s study ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 112

漫然と書斎を出て、玄関ホールへ行く: wander from the library into the foyer クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 315