望んで

fain

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

（場所で）丸腰の土地者たちに銃を向けるような真似を誰が望んでするものか: have not asked to be allowed to turn his guns on the unarmed populace of ... スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 97

〜をうやむやのうちに葬ってしまいたいと望んでいる: want sth left alone, left it to die out into oblivion アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 247

以前からずっと〜を望んでいた: have wanted to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

〜を助ける一員になりたいと望んでいる: want to help be in charge トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

望んでいる：desirous DictJuggler Dictionary

〜したいと望んでいる: be eager to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

穏やかな処置を望んでいる: prefer easy solutions デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 370

（人が）〜してくれることをほんとに望んでいるのかしら？: be no longer sure one even want sb to do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

そもそも〜を望んでいなかったんじゃないかと、疑わざるをえない: have to wonder if one have ever really wanted ... in the first place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 556

待ち望んでいる便り: long-awaited letter 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 295

掛け値なしのベストを望んでいる: want the very best グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 278