本当?

●Idioms, etc.

少年刑務所にいるって本当？: is sb really locked up in the juvie pen? 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 8

本当らしいことを本当らしい顔をして言う: say things that only sound sincere with that sincere look on one’s face 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 197

本当：true 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 274

本当なら〜もそろそろ〜しなければならないときだ: the truth is ... could do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

本当のことを言えば〜: the truth is ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 361

本当のところを言えば: in truth ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489