松葉

pine needle

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225

●Idioms, etc.

松葉杖にすがって: with one’s crutch under one’s arm スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 85

松葉杖にすがる: be on crutches ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 115

松葉杖でヒョコタンと歩く: hobble around on crutches ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 61

松葉杖にすがって苦労している: struggle on crutches グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 56