板ばさみ

crash

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 31

trap

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 31

●Idioms, etc.

懸念と困惑の板ばさみになり: between anxiety and distress セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 63

〜と〜との板ばさみになる: be torn between ... and ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 154

板ばさみになる: be torn タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 158