枕元

bed

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 134

sit

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

●Idioms, etc.

枕元: beside the bed カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

スリッパでぱたぱたと枕元を通り抜けて行く: sb’s slippers pattering by one’s bed 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

枕元の時計: my little clock that stands by my bed アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 269

寝る時に枕元で話を聞かせる: tell bedtime stories フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 269

（人の）死のうとしている枕元で: over the dying body of sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

（人の）枕元へ来て挨拶する: present oneself to sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120