植えつける

form

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

instill

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

●Idioms, etc.

〜に〜を植えつける: build sth into ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 55

（人に）致命的なヴィジョンを植えつける: force the fatal vision on sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

（人に）恐怖心を植えつけること: sb’s horror エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 136

〜を（人に）植えつける: impress on sb ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 394

〜に植えつける: inculcate in ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 63

患者に少しずつ自信を植えつける: instill confidence in one’s patients プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76