極める

immensely

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 125

●Idioms, etc.

〜を日々見極めることが求められる: require daily assessment of sth ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

見極める：discover 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 48

大事なことと、大事でないことを、はっきりと見極めて: clearly distinguish between what was important and what was not 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

凄惨を極める: an absolutely gruesome sight 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 176

難儀を極める: be particularly hard 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 372

辛辣を極める: be surprisingly harsh ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 84

その頂点を極める貴婦人たち: its most respectable women べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 194