様子がおかしい

●Idioms, etc.

どうも〜の様子がおかしい: things get headed in the wrong direction with ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 50

（人の）様子がおかしい: something is wrong with ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

（人の）様子がおかしい: look upset 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 24