様子である

appear

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

seem

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 47

●Idioms, etc.

〜するのは、いたって不得手な様子である: find it difficult to ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 112

合の手の入ったことに、ほっとしている様子である: obviously relieved by the interruption マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 86

どことなく好奇心をおぼえている様子である: sound mildly curious マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 386

お見受けしたところ、ことのほかお気に入りの様子である: it seems to please sb very much スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

いちおうは感心した様子である: be properly impressed メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 94