標識

cone

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 6

marker

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 362

●Idioms, etc.

対空標識をつける：airmark DictJuggler Dictionary

交通標識：beacon DictJuggler Dictionary

航路標識：beacon DictJuggler Dictionary

水路標識：beacon DictJuggler Dictionary

警察の標識灯: police beacons プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

道路にはいたるところに標識がある: road is posted frequently ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 142

標識は皆無で、人に訊くか自分で推測するしかない〜の道路とは大ちがい: signless ... roads on which you have to ask or guess your way ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 142

標識塔：pylon ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

案内標識を立てる：signpost DictJuggler Dictionary

交通標識板を支える柱：signpost DictJuggler Dictionary

道路案内標識：signpost DictJuggler Dictionary

道路案内標識で示す：signpost DictJuggler Dictionary

わざと交通標識を少なくしておく: be deliberately underposted ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 175