橇

sled

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

slide

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

●Idioms, etc.

犬橇の御者：dog-musher ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 224

一頭立ての馬橇: a one-horse open sleigh フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

橇にのる: ride down the street on the sled ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 75

一頭立ての馬橇で雪野を走る: ride in a one-horse open sleigh フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

なんの恐れ気もなく不屈に、橇の前と後ろをせっせと歩く: at front and rear, unawed and indomitable, toil ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 9

人間の声と橇イヌが鼻を鳴らす音: the sound of men’s voices and the whining of the sled dogs ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 51