殺伐

violent

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

●Idioms, etc.

こんな殺伐なひと夏の度重なる失敗の果てに: after all the failures of this bleak summer クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 517

殺伐な罵詈の嵐だけで鬱憤を晴らす: smother the storm in a brutal curse Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 20

殺伐とした人生: brutal and miserable lives 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 106

どれほど殺伐とした人生に潤いがもたらされているか: how much charm it has lent to otherwise brutal and miserable lives 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 106