気がついたら

●Idioms, etc.

気がついたら: before one knew what one was doing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

気がついたら、〜していた: have found oneself doing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

傷ついたというよりは、むしろ怯気がついたらしい: be evidently more frightened than hurt スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 173

気がついたら〜: the next thing one knew ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 23

気がついたら〜だった: the next thing one knew ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

気がついたら〜していたなんてことになる: wind up doing ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50