気が乗らない

●Idioms, etc.

気が乗らない: be not in the mood サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 54

こんな話にはぜんぜん気が乗らない: do not feel at all like discussing it サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

そういうことは気が乗らないとできるもんじゃない: you really have to be in the mood for that stuff サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

何だかもう一つ気が乗らない顔つきをする: don’t seem very keen on the idea 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 110