気が気ではない

●Idioms, etc.

気が気ではない: fret oneself into a frenzy マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 205

気が気ではない: be on pins and needles トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

（人が）さぞかしお腹だちだろうと気が気ではない: fret about sb’s certain wrath マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 227

〜ではないかと気が気ではない: expect ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231