気が落ち着かない

●Idioms, etc.

気が落ち着かない: not feel comfortable デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 38

気が落ち着かない: never right with oneself ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

あんまり上品に振舞われたので、かえって気が落ち着かない: it is just sb’s elaborate manners that made me uncomfortable アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 163