気ぜわしく

flurry

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

●Idioms, etc.

気ぜわしくていかん: always in a hurry ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 145

あれほどにぎやかで、気ぜわしく、夢見心地ですごしてきた二十三年間の家庭生活: twenty-three years of boisterous, busy, magical family life ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 136

気ぜわしく室内を歩きまわっている: be pacing the room swiftly, eagerly ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 9