気になること

concern

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

●Idioms, etc.

役所関係のことでなにか気になることがなかったかどうかって: if any town business has come to sb’s attention スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

どうにも気になることがありましてね: there’s something that’s been greatly puzzling me カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 131

何かとくに気になることでもあるのかね: Do I take it you have a particular concern トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123