気付

via

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 296

●Idioms, etc.

（物が）社気付で来ていますが: Actually, sth has come care to us 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 29

気付け薬：analeptic DictJuggler Dictionary

〜気付で: address the letter in care of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

〜宛ての郵便物が（人）気付で送られてきている: have some stray correspondence for ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

思わず声を尖らせる拍子に〜にはっと気付く: one’s exasperation startles ... スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 51

よく気付いたな: how did you guess? 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 166

怖気付いてはいられない: would not let them intimidate one セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 245

上を見て雨に気付く時の仕種をした: look up in a pantomime of noticing the rain 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 58

気付く：realize 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 146

この家のしきたりに気付く: understand the household rules 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 30

（〜の）人影に気付く: realize there is someone in ... 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 164

気付け薬：tonic 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 138

気付かずにする：unknowing DictJuggler Dictionary

気付かれない：unremarked DictJuggler Dictionary