気味わるく

●Idioms, etc.

気味わるく: in a repulsive way 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 437

薄気味わるく：eerily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

薄気味わるくて首筋のところがぞくぞくする: a mild horror prickles at the nape of one’s neck 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 43

薄気味わるく：spooky デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

薄気味わるくなる: get a bit uneasy 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235