気楽さ

lightheartedness

DictJuggler Dictionary

ordinariness

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 169

●Idioms, etc.

もう伝言を受けなくていい気楽さ: be absolved of any responsibility for the messages アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

私は昔から、いつも彼の気楽さを素敵だと思ってきた: I’d spend a lifetime admiring him for his ease ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

もう（人が）伝言を受けなくていい気楽さに: because sb is absolved of any responsibility for the messages アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198