水の泡

●Idioms, etc.

水の泡: kick in べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 4

水の泡: in vain ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 243

これですべてが水の泡だ: would have to begin again ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 113

手の届くところに酒があったのでは、すべてが水の泡になる: it would be too easy, if there was an available supply ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 261

水の泡だ: down the tubes ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

すべて水の泡に終わる: end up with nothing ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 428

せっかくの苦心が水の泡だ: all one’s efforts would fail 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 16

努力が水の泡: the dismal failure of their efforts ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 372

〜のせいで水の泡になる: ... spoil everything ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

水の泡になる: be in vain 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 61