沖

open sea

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 253

sea

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 92

●Idioms, etc.

沖積の：alluvial DictJuggler Dictionary

沖積層：alluvium DictJuggler Dictionary

沖へ出る：clear フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 158

船首を沖へ向ける: face the prow toward open sea 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

沖合に: far out プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

沖釣り用の釣糸: fishing tackle トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

〜ほど沖へでる: go XX out 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

少し沖に出ると: just offshore プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

〜の沖合で: off the shores of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

あまり沖に出ないところで: just offshore プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

沖合に乗り出す: sail out プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149