流れていく

sluice

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

●Idioms, etc.

時間がだるいほどゆっくり流れていく: the slow, dull tempo プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

とりとめもなく流れていく映像の羅列: an endless stream of images 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 106

一瀉千里に流れていく: rush headlong toward some kind of goal 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 143

うねりながら流れていく水面: moving swelling surface レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 5