涼しげな

cool

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

●Idioms, etc.

涼しげな目をして、長身をすっとのばしている: be a clear-eyed erect tall man ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 77

〜を見るように涼しげな、恕し得るものに見える: seem as cool and inoffensive as ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

心地よい、涼しげな樹蔭があまねくひろがる: the tempered, cool shadows reign オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84