渾身の

desperate

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 9

●Idioms, etc.

渾身の力をふるって: exerting all one’s strength 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 258

渾身の一投のかまえをとる: prepare for a throw at full stretch ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 363

渾身の力をこめて: as hard as sb can ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 59

渾身の力で台所のカウンターに押しあげねばならない: be hoisted up to the kitchen counter クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 15

渾身の力をふりしぼらなければならない: do have to strain to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 474

渾身の力をこめて: with all one’s strength マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 413

渾身の力で: with vicious strength マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410