漏れ

leakage

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

くつろいだ笑い声が漏れる: break into an easy laugh デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 25

（人の）ドアの下から漏れてくる明かり: the light creeping out from underneath sb’s door フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 471

検出漏れ：false negative DictJuggler Dictionary

検知漏れ：false negative DictJuggler Dictionary

フンと息の漏れる音: a sort of hiss ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 184

漏れる：leave デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

（〜の）例に漏れず：like デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

税金の申告漏れという軽罪: tax misdemeanor トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

今や恐ろしい事実が外に漏れてしまった: this terrible fact is out now トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 18

漏れないですむ: remain a secret デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 46

雲の間から漏れる: spill out from between the clouds 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 269

漏れる：telegraph DictJuggler Dictionary

空気が漏れない：windtight DictJuggler Dictionary