無害

harmless

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

harmlessness

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

●Idioms, etc.

人畜無害に映る: seem harmless enough プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

人畜無害なノンポリが分相応とわきまえる: feel that I am a harmless non-ideologue ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

さんざん骨を折って、この人畜無害な人物を避けてきた: have taken pains to evade this harmless creature ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 174

人畜無害なノンポリ: harmless non-ideologue ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

〜は最初小さな無害なものだった: started as something small and harmless ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 173

きっと見た目は無害な人物です: one will look harmless クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 574

人畜無害じゃあない: be intriguing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

無害化する：sanitize DictJuggler Dictionary

無害の：unharmful DictJuggler Dictionary

無害の：unharming DictJuggler Dictionary