無気味に

weirdly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

wickedly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

●Idioms, etc.

自分が無気味に思える: horrify oneself 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 155

〜には、なにかしら無気味に、人をうっとりといざなうものがある: there is something weirdly hypnotic about ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

無気味に感じる: be repelled by oneself 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 155

無気味になる: feel uneasy and suspicious 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 12